“Dreaming of You” เป็นเพลงรักสมหวัง ร้องโดยนัก้องลูกครึ่งเมกซิกัน-อเมริกัน Selena Quintanilla-Pérez (1971-1995) เป็นคนที่มีความสามารถในการร้องเพลงที่โดดเด่นจนสามารถออกผลงานเพลงได้ตั้งแต่อายุ เพียงแค่ 12 ขวบ Selena ถูกหัวหน้าแฟนเพลงยิงเสียชีวิตเมื่อวันที่ 31 มีนาคม 1995 สองสัปดาห์ก่อนวันเกิดครบรอบ 24 ปีของเธอ…
เนื้อเพลงภาษาอังกฤษ
Late at night when all the world is sleeping.
I stay up and think of you.
And I wish on a star, that somewhere you are.
Thinking…of me too.
Cause I’m dreaming of you tonight.
Till tomorrow, I’ll be holding you tight.
And there’s nowhere in the world, I’d rather be
Than here in my room, dreaming about you and me.
Wonder if you ever see me,
and I wonder if you know I’m there.
If you looked in my eyes,
Would you see what’s inside?
Would you even care?
I just wanna hold you close.
But so far, all I have are dreams of you.
So I wait for the day and the courage to say
How much I love you. (Yes, I do.)
I’ll be dreaming of you tonight
Till tomorrow, I’ll be holding you tight.
And there’s nowhere in the world, I’d rather be
Than here in my room, dreaming about you and me.
Corazon (I can’t stop dreaming of you)
No puedo dejar de pensar en ti. (I can’t stop dreamin’)
Como te necesito. (I can’t stop dreaming of you)
Mi amor, como te extraño.
Late at night when all the world is sleeping.
I stay up and think of you.
And I still can’t believe that you came up to me
And said “I love you, I love you too.”
Now I’m dreaming with you tonight.
Till tomorrow and for all of my life.
And there’s nowhere in the world I’d rather be
than here in my room
Dreaming with you endlessly…
แปลเป็นไทย
ดึก มากแล้ว ขณะที่โลกกำลังหลับไหล
ฉันยังนอนไม่หลับและเฝ้าคิดถึงคุณ
และ ฉันอธิฐานดวงดาวว่า ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
ขอให้คุณคิด ถึงฉันเช่นกัน
เพราะว่าคืนนี้ฉันคิดถึงคุณ
จน ถึงพรุ่งนี้ ฉันก็ยังไม่เสื่อมคลาย
และไม่มีที่แห่งใดในโลกที่ ฉันอยากจะอยู่
มากไปกว่าในห้องนอนของฉัน เพื่อฝันถึงคุณกับฉัน
ฉันไม่แนใจว่าคุณจะเคยมองเห็นฉันบ้างหรือ เปล่า
และ ฉันไม่รู้ว่าคุณจะรู้ไหมว่าฉันอยู่ตรงนั้น
ถ้าคุณเห็นดวงตาของฉัน
และรู้ว่ามันมีอะไรซ่อนอยู่ ข้างใน
คุณ จะรู้สึกอย่างไรบ้างหรือเปล่า
ฉัน เพียงแต่อยากกอดคุณให้แนบชิด
แต่สิ่งที่ฉันทำได้ ก็เพียงแค่ผันถึงคุณ
ฉันจึงรอจนถึงวันที่ฉันมีความกล้า พอที่จะบอกคุณว่า
ฉัน รักคุณมากแค่ไหน
ฉันจะฝันถึงคุณคืนนี้
จน ถึงพรุ่งนี้ ฉันก็ยังไม่เสื่อมคลาย
และไม่มีที่แห่งใดในโลกที่ ฉันอยากจะอยู่
มากไปกว่าในห้องนอนของฉัน เพื่อฝันถึงคุณกับฉัน
(คอรัสภาษาเสปน)
ที่รัก
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงคุณได้เลย
ฉันต้องการคุณ
ที่รัก คุณเห็นฉันบ้างหรือเปล่า
ดึกมากแล้ว ขณะที่โลกกำลังหลับไหล
ฉัน ยังนอนไม่หลับและเฝ้าคิดถึงคุณ
ฉัน แทบจะไม่เชื่อเลยว่า คุณจะเดินมาหาฉัน
และพูดว่า “ผมรักคุณ ผมก็รักคุณเช่นกัน”
ฉัน จึงได้นอนฝันพร้อมกับคุณในคืนนี้
จนถึงวันพรุ่งนี้และไปจนตลอด ชีวิตของฉัน
ไม่ มีที่แห่งใดในโลกที่ฉันอยากจะอยู่ไปมากกว่า
ในห้องนอนของฉัน
ได้ฝันอยู่ข้างกายคุณ ตลอดไป….
sponsored links : No related posts.
Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.
